Italian Oscars
for Television
www.telegatto.com
( 1999 )

Italienischer Fernsehoskar
(1999)

Während der Ausstrahlung der Verleihung des Italienischen Fernsehoskars (Telegatto: www.telegatto.com) im Jahre 1999 erhielt Angela den Spezialpreis für "Mord ist ihr Hobby" als beste Krimiserie, die in Italien ausgestrahlt wird.

Das Show, welche im größten italienischen Privatfernsehen (Kanal 5) ausgestrahlt wird, ist eine der wichtigsten ihrer Art in Europa. Ihr Anteil ist mehr als 50%.

Auf dieser Seite nun der Artikel aus der italienischen TV Guide, der dem Club freundlicherweise durch das Archive Center des Magazins zur übersendet wurde (darunter die deutsche Übersetzung):

LE MOLTE VITE DI ANGELA. Sarebbe un grave errore parlare di Angela Lansbury solo come protagonista di un telefilm, per quanto di successo. Il suo curriculum infatti è dei più ricchi: nata a Londra, figlia di un' attrice irlandese e nipote di un leader laburista, arriva negli Usa nel ' 39, all' inizio della seconda guerra mondiale. Nel ' 44 interpreta il suo primo film, "Angoscia", accanto a Ingrid Bergman e Charles Boyer, un ruolo che le vale la nomination all' Oscar come attrice non protagonista. Ne ottiene una seconda nel ' 45 per "Il ritratto di Dorian Gray". E' l' inizio di una lunghissima carriera che passa per "Sansone e Dalila" (' 49), "La lunga estate calda" (' 58), accanto a Orson Welles e Paul Newman, "Il buio in cima alle scale" (' 60), "Va'  e uccidi" di John Frankenheimer.
Contemporaneamente al lavoro cinematografico, la Lansbury è costantemente impegnata in teatro, prima a Londra, dal ' 71 all' 82, e poi a New York, dove, in sedici anni, ottiene 4 Tony Awards per i musical e le commedie interpretati a Broadway. Sono innumerevoli infine i telefilm e i film Tv cui ha partecipato.

INTERVISTA
Avviso per gli appassionati della "Signora in giallo": dal 21 giugno Jessica Fletcher, la scrittrice e investigatrice residente a Cabot Cove, villaggio da cartolina sulle coste del Maine, Stati Uniti, torna su Raiuno per tutta l' estate. Da ben 12 anni il pubblico italiano segue fedelmente le pacate e acute indagini di questa brillante Miss Marple americana, apparsa per la prima volta sulla televisione statunitense il 30 settembre 1984. Il tutto per 12 anni ininterrotti di programmazione, 264 episodi, infinite nomination e premi, ultimo in ordine di tempo il Telegatto 1999 per "serie Tv cult". Tutto il merito del successo di Jessica Fletcher è di Angela Lansbury, l' attrice anglo-americana arrivata a questa serie per sbaglio: "Il telefilm era destinato a una mia amica che si ammalò, dovette rinunciare e io la sostituii. Pensai che l' avrei fatto per un paio d' anni. Invece ho continuato per dodici. Oggi che io e la mia famiglia ne siamo i produttori, ne facciamo ancora un paio di episodi l' anno, di due ore ciascuno. L' ultimo, che abbiamo appena terminato, mi vede in un doppio ruolo, quello di Jessica e di una sua antenata".
Una curiosità. Jessica Fletcher è una donna che, pur essendo piuttosto avanti con gli anni, non sta ferma un momento: lavora ininterrottamente, cammina a lungo, va in bicicletta e viaggia moltissimo. Le assomiglia in questo? "Direi di sì: anche la mia vita è molto dinamica. Ci tengo a proporre un modello positivo per le donne della mia età. Voglio sottolineare quanto è importante restare attivi e produttivi".
Lei ha avuto una carriera eclettica e ricchissima: non le dà un po' fastidio essere spesso scambiata dagli ammiratori per Jessica Fletcher? "Niente affatto. In realtà, io ho tre tipi di pubblico: oltre a quello televisivo, che per l' appunto mi identifica soprattutto con la Fletcher, c' è quello cinematografico, ovviamente il più anziano, dato che ricorda i miei primi film, e quello teatrale".
Ma una vita professionale tanto intensa non l' ha costretta a sacrificare la sua vita privata? "No, perché ho speso la maggior parte delle mie energie nel cercare di conciliare lavoro e famiglia.  Mi è sempre piaciuto enormemente fare la moglie: tenere la casa e il giardino, cucinare per i miei".
Da cinquant' anni lei è sposata con Peter Shaw che, dopo essere stato agente di Hollywood e dirigente della Mgm, dal ' 73 è manager suo e della casa di produzione dove lavora tutta la famiglia. Qual è il segreto di un matrimonio tanto longevo? "Abbiamo avuto la fortuna di avere gli stessi interessi. Siamo sempre stati buoni soci, in amore e in affari".
La vostra società di produzione è molto attiva: oltre al nuovo episodio della "Signora in giallo", quest' anno ha confezionato anche un film per la Tv, "The Unexpected Mrs Polifax", trasmesso dalla Cbs, in cui lei è una vedova attempata che, per risollevarsi da un momento di depressione, decide di realizzare un sogno giovanile, diventare una spia della Cia: come nasce questo lavoro? "E' un personaggio creato dalla scrittrice Dorothy Gillman, fisicamente assai diverso dalla Fletcher. Mi sono divertita molto a interpretarla".
Altri progetti? Qui la compassata signora Lansbury scoppia in una franca risata: "Ebbene sì. Mi direte che sono pazza ma, alla mia età, ho deciso di fare ancora un musical a Broadway. E' basato sulla commedia "La visita della vecchia signora" di Dürrenmatt, un lavoro interessantissimo e molto commovente". Che dire? Complimenti, signora Lansbury.

Autore: Patrizia Guariento
TV Sorrisi e Canzoni, no. 25 - Giugno 20, 1999.
© Mondadori - Segrate, MI (Italy, EU)

Deutsche Übersetzung (durch Angie, AngelaLansbury.net):

DIE VIELEN LEBEN DER ANGELA. Es ist ein großer Irrtum zu sagen, dass Angela nur die Hauptdarstellerin einer Serie ist, selbst wenn diese einen großen Erfolg hatte. Ihr Lebenslauf zeigt dies deutlich:
Als Tochter einer irischen Schauspielerin und Enkeltochter des Vorsitzenden der Arbeiterpartei in London geboren, geht sie 1939 zu Beginn des zweiten Weltkrieges in die Staaten. 1944 spielt sie in ihrem ersten Film "Das Haus der Lady Alquist" (Gaslight) mit Ingrid Bergman und Charles Boyer. Eine Rolle, die ihr die Nominierung für den Oscar in der besten Nebenrolle einbringt. 1945 wird sie ein weiteres Mal nominiert für "Das Bildnis des Dorian Gray" (The Picture of Dorian Gray). Es ist der Beginn einer langen Karriere, mit Filmen wie "Samson und Delilah" (Samson and Delilah, 1949), "Der lange heiße Sommer" (The Long Hot Summer, 1958) mit Orson Welles und Paul Newman, "Das Dunkel am Ende der Treppe" (The Dark at the Top of the Stairs, 1960), "Botschafter der Angst" (The Manchurian Candidate) von John Frankenheimer.
Während all dieser Filmaufnahmen arbeitete Angela Lansbury auch am Theater. Zunächst von 1971 bis 1982 in London, dann in New York, wo sie in 16 Jahren 4 Tony Awards (Theater-Oskar) für Musicals und Schauspiele am Broadway erhielt. Außerdem spielte sie auch Rollen in Fernsehfilmen und hatte Gastauftritte in verschiedenen Serien.

INTERVIEW
Eine Notiz für alle Fans von "Mord ist ihr Hobby" (Murder, She Wrote): ab dem 21. Juni kommt Jessica Fletcher, die Krimiautorin aus Cabot Cove , einer kleinen Stadt am Atlantik im Staate Maine, zurück zu RAI1 (erstes italienisches Fernsehen). 12 Jahre lang haben italienische Fernsehzuschauer die Ermittlungen der hervorragenden amerikanischen Version von Miss Marple gesehen. Die Serie erschien das erste Mal im US Fernsehen am 30. September 1984, lief 12 Jahre lang, hatte 264 Episoden, erhielt unzählige Nominierungen und Preise und nun den „Telegatto" (italienischer Fernsehoskar) 1999 in der Sparte „Kult-TV". Die Anerkennung dieses Erfolges geht an Angela Lansbury, die britische Schauspielerin, die nur durch Zufall Mrs. Fletcher wurde. „Die Serie war geschrieben für eine Freundin. Eine Erkrankung zwang sie zur Absage und ich ersetze sie. Ich dachte, ich wäre Jessica nur für ein paar Jahre. Im Gegenteil, es waren 12. Inzwischen sind meine Familie und ich die Produzenten; wir produzieren einige 2 Stunden lange Filme pro Jahr". In dem letzten spielt Angela Lansbury zwei Rollen: die von Jessica und einer lang verstorbenen Tante.

Eine Rarität. Jessica Fletcher ist eine Frau, obwohl sie nicht so jung ist, die ständig arbeitet, gerne spazieren geht, Fahrrad fährt und verreist. Sind sie im richtigen Leben genauso? "Ja, das bin ich: mein Leben ist sehr aktiv. Ich bin gerne ein positives Beispiel für Frauen wie mich. Mir ist es sehr wichtig, aktiv und wirkungsvoll zu sein".
Sie haben eine beachtliche Karriere. Sind Sie manchmal gelangweilt, wenn Fans Sie mit Jessica Fletcher identifizieren? "Nein. Ich habe drei Arten von Publikum: das Fernsehpublikum, dass mich als Jessica Fletcher sieht, das ältere Filmpublikum, dass sich an meine ersten Filme erinnert, und das Theaterpublikum".
Zwingt Sie ein so intensivesBerufsleben, das Privatleben zu opfern? "Nein, weil ich meine ganze Energie dazu nutze, Arbeit und Familie in Einklang zu bringen. Ich habe es immer geliebt, eine Ehefrau zu sein, mich um das Haus und meinen Garten zu kümmern, für meine Familie zu kochen".
Sie sind seit mehr als 50 Jahren mit Peter Shaw verheiratet, der seit 1973, nach Karrieren als Hollywood Agent und Manager bei MGM, der Manager Ihrer familieneigenen Produktionsfirma ist. Was ist das Geheimnis einer so langlebigen Beziehung? "Wir haben gleiche eigene Interessen. Wir sind gute Freunde, in der Liebe und im Geschäft".
Ihre Produktionsfirma ist sehr aktiv. Sie produzierte die neue 2-Stunden-Episode von "Mord ist ihr Hobby" und den Fernsehfilm "Die unerwartete Mrs. Pollifax" (dieser Film wurde bisher nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt, daher ist der Titel nur frei übersetzt), der von CBS ausgestrahlt wurde. In dem spielen Sie eine Witwe, die CIA Agentin wird: worum geht es in diesem Film? "Sie ist eine Figur von Dorothy Gillman, sehr unterschiedlich zu Mrs. Fletcher. Es war ein großer Spaß für mich, Mrs. Pollifax zu spielen".
Andere Projekte? Nach dieser Frage musste Ms. Lansbury lachen: "Tja...ja. Vielleicht denken Sie, dass ich verrückt bin, aber ich habe mich entschieden, ein Broadway Musical zu machen...in meinem Alter! Es basiert auf einem Werk von Dürrenmatt; sehr interessant und ergreifend".
Wir sagen...Herzlichen Glückwunsch, Ms. Lansbury!

Author: Patrizia Guariento
TV Sorrisi e Canzoni, no. 25 - June 20, 1999.
© Mondadori - Segrate, MI (Italy, EU)

DeutscheÜ bersetzung: Angie, AngelaLansbury.net
© Copyright 2000 AngelaLansbury.net.